profil Twój Profil
Kliknij, aby zalogować »
Jesteś odbiorcą prenumeraty plus
w wersji papierowej?

Oferujemy Ci dostęp do archiwalnych zeszytów prenumerowanych czasopism w wersji elektronicznej
AKTYWACJA DOSTĘPU! »

Twój koszyk
  Twój koszyk jest pusty

BĄDŹ NA BIEŻĄCO -
Zamów newsletter!

Imię
Nazwisko
Twój e-mail

Czasowy dostęp?

zegar

To proste!

zobacz szczegóły
r e k l a m a
FAIL (the browser should render some flash content, not this).

ZAMÓW EZEMPLARZ PAPIEROWY!

baza zobacz szczegóły
BUDOWNICTWO I GEODEZJA »

CIEPŁOWNICTWO, OGRZEWNICTWO, WENTYLACJA


(ang. District Heating, Heating, Ventilation)

Czasopismo Polskiego Zrzeszenia Inżynierów i Techników Sanitarnych (PZiTS)
rok powstania: 1969
Miesięcznik

Czasopismo dofinansowane w 2008 r. przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Tematyka:
Pismo podejmuje następujące zagadnienia: źródła ciepła, energetyka, ciepłownictwo, sieci i węzły cieplne, stacje przetwarzające, instalacje centralnego ogrzewania i ciepłej wody użytkowej, wentylacja, klimatyzacja, wentylacja przemys... więcej »

Artykuły naukowe zamieszczane w czasopiśmie są recenzowane.

Procedura recenzowania

r e k l a m a
FAIL (the browser should render some flash content, not this).

Prenumerata

Zamów papierową prenumeratę w wersji PLUS czasopisma CIEPŁOWNICTWO, OGRZEWNICTWO, WENTYLACJA i zyskaj dostęp do pozostałych elektronicznych publikacji tego czasopisma z lat 2004-2011 (od 1 marca również rok 2012).
Nie zwlekaj - skorzystaj z tysięcy publikacji o najwyższym poziomie merytorycznym.
prenumerata papierowa roczna PLUS (z dostępem do archiwum e-publikacji) - tylko 321,48 zł
prenumerata papierowa roczna PLUS z 10% rabatem (umowa ciągła) - tylko 289,33 zł *)
prenumerata papierowa roczna - 277,20 zł
prenumerata papierowa półroczna - 138,60 zł
prenumerata papierowa kwartalna - 69,30 zł
okres prenumeraty:   
*) Warunkiem uzyskania rabatu jest zawarcie umowy Prenumeraty Ciągłej (wzór formularza umowy do pobrania).
Po jego wydrukowaniu, wypełnieniu i podpisaniu prosimy o przesłanie umowy (w dwóch egzemplarzach) do Zakładu Kolportażu Wydawnictwa SIGMA-NOT.
Zaprenumeruj także inne czasopisma Wydawnictwa "Sigma-NOT" - przejdź na stronę fomularza zbiorczego »

2005-12

zeszyt-74-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-12.html

 
W numerze m.in.:
Gen. Józef BEM 1794-1850 inżynier wojskowy (R.P.)
Mija 155 lat od śmierci Józefa Zachariasza Bema, inżyniera i stratega wojskowego. Był synem prawnika. Początki kształcenia odebrał w Krakowie, a następnie studiował w Warszawie w Elementarnej Szkole A... więcej»

Model rozmyty strat ciepła budynku w wyniku oddziaływania wiatru (Paweł Malinowski, Iwona Polarczyk, Piotr Ziembicki)
Przedstawiono opisowo budowę rozmytego modelu lingwistycznego wpływu prędkości wiatru na wielkość strat ciepła budynku jednorodzinnego do zastosowania w układzie predykcyjnego rozmytego kontrolera ste... więcej»

Cieplice Śląskie Zdrój (R.P.)
Cieplice Zdrój położone w województwie dolnośląskim jest jednym z najstarszych uzdrowisk w Polsce. Pierwszą polską nazwę "Ciepłowody" (dzisiejsze Cieplice) spotykamy w dokumentach z 1318 roku. Pierwsz... więcej»

O Stanisławie STASZICU w 250-lecie urodzin (Andrzej Madeyski)
Staszic (1755-1826), ksiądz, pisarz polityczny, krzewiciel nauki i przemysłu w Królestwie Polskim, minister stanu w nim, uczony, prezes Towarzystwa Przyjaciół Nauk w Warszawie. Z okazji 250-lecia urod... więcej»

IX Forum Ciepłowników Polskich (Barbara Rubik)
Kolejne, IX Forum Ciepłowników Polskich (czternaste spotkanie ciepłowników) pod hasłem Czas na zmiany, odbyło się w Międzyzdrojach od 19 do 21 września br. Tym razem organizatorem i gospodarzem była I... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-11

zeszyt-73-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-11.html

 
W numerze m.in.:
Konkurs TECHNIK 2005 (R. P.)
TECHNIK 2005. Sąd Konkursowy po zapoznaniu się z 98 pracami dyplomowymi przyznał następujące nagrody w kategoriach: Sławomir GRYSIAK, Piotr RUTKOWSKI z zespołu Szkół Budowlanych i Elektrycznych w Toru... więcej»

160 lat Drogi Żelaznej Warszawsko-Wiedeńskiej (R. P.)
Droga Żelazna Warszawsko-Wiedeńska (DŻWW) została wymyślona, zaprojektowana i w dużej części zbudowana przez Polaków. Popularna "Wiedenka" przez wiele lat stanowiła nośnik postępu technicznego i wzoro... więcej»

Siedemdziesiąta rocznica I. Zjazdu Ogrzewników Polskich (Roman Wichowski)
obchodzili 70. rocznicę I. Zjazdu Ogrzewników Polskich, który odbył się w Warszawie w dniach 5 do 9 września 1936 roku, dokładnie 3 lata przed wybuchem II wojny światowej. W okresie powojennym Zjazdy ... więcej»

Aproksymacja strat ciepła przy transporcie czynnika grzejnego w przewodach preizolowanych sieci osiedlowych (Bogdan Nowak, Grzegorz Bartnicki)
W artykule uzasadniono możliwość upraszczania analiz strat ciepła na przesyle w osiedlowych sieciach ciepłowniczych, poprzez opis strat ciepła rurociągu liniową aproksymacją w funkcji średnicy zewnętr... więcej»

Problematyka wykorzystania wód geotermalnych w odkrytych kąpieliskach całorocznych w warunkach polskich (Leszek Pająk, Wiesław Bujakowski)
Przedstawiono przegląd stanu wykorzystania wód geotermalnych w celach rekreacyjno-kąpielowych w Europie. Omówiono podstawowe techniczne i ekonomiczne aspekty wykorzystania wód geotermalnych przez cało... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-10

zeszyt-72-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-10.html

 
W numerze m.in.:
O klimatyzacji... ponownie (Jerzy Kosieradzki)
Lato minęło i mamy pełnię jesieni, ale wspomnienia pięknego lata pozostają. Pomijając krótki okres, w którym temperatura powietrza była poniżej oczekiwań, tegoroczne lato można uznać, jako gorące. Tak... więcej»

Nowe normy z dziedziny ogrzewnictwa w przededniu wdrożenia w Polsce Dyrektywy Europejskiej 2002-1 WE (Marian Rubik)
W artykule omówione zostaną główne postanowienia zawarte w niektórych projektach norm lub normach ustanowionych przez PKN w ostatnim okresie (2003-2005 r.) z zakresu ogrzewnictwa i związanych z dyrekt... więcej»

Efektywność energetyczna ogrzewania i wentylacji modernizowanych budynków szkół (Joanna Ferdyn-Grygierek)
Ponieważ niektóre z działań modernizacyjnych kojarzone są z pogarszaniem jakości powietrza w pomieszczeniach, postanowiono przeanalizować jaka jest energochłonność i jednocześnie jakość powietrza w bu... więcej»

Badania urządzeń stosowanych w zdecentralizowanych systemach wentylacji przez fasadę budynku (Johann Halupczok, Detlef Makulla)
Zdecentralizowany system wentylacji przez fasadę budynku stanowi alternatywę dla systemu z sufitami chłodzącymi lub centralnej wentylacji. W tym wypadku niepotrzebna staje się sieć kanałów wentylacyjn... więcej»

Zastosowanie symulacji energetycznej budynku (Dariusz Hejm, Piotr Narowski, Andrzej Wiszniewski)
Przedstawiono przykład wykorzystania całorocznej analizy energetycznej budynku biurowego "Tulipan", jako podstawy do wymiarowania i ekonomicznego uzasadnienia proponowanych rozwiązań technicznych. Omó... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-9

zeszyt-71-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-9.html

 
W numerze m.in.:
Badania techniczne (Jerzy Kosieradzki)
Muszę przyznać się, że zaczyna, mnie męczyć rola tego, który ma zwracać uwagę na nieprawidłowości w naszym życiu zawodowym. Jeden artykuł krytyczny dotykający jakości naszych projektów spowodował, że ... więcej»

Folia okienna-dodatkowa szyba (JK)
Gdy czyta się porady, jak zmniejszyć straty ciepła w pomieszczeniach, widać, że brak jest taniego i łatwego sposobu zwiększenia izolacyjności okien. Nie każdy może zrobić tak jak radzi dr Robakiewicz ... więcej»

Zabezpieczenia termiczne instalacji grzewczej współpracującej z kotłami opalanymi paliwem stałym (Jarosław Bartoszewicz, Władysław Organista)
Przedstawiono wyniki badań eksperymentalnych wpływu zabezpieczeń termicznych instalacji grzewczej na pracę kotła grzewczego wodnego niskotemperaturowego, opalanego paliwem stałym, wykonanych w laborat... więcej»

Analiza wymiany ciepła w przypadku zastosowania warstwy o wysokiej przewodności cieplnej nad przewodami centralnego ogrzewania w podłodze (Michał Strzeszewski)
Nad przewodami c.o., doprowadzającymi czynnik do grzejników, może być ułożona warstwa z materiału, charakteryzującego się wysoką przewodnością cieplną. Materiał taki może stanowić jednorodną warstwę (... więcej»

Jubileusz 50-lecia pracy zawodowej, badawczej i naukowo-dydaktycznej prof. dr. hab. inż. ANDRZEJA KRÓLIKOWSKIEGO
W dniach 5-7 czerwca 2005 roku w Białowieży odbyła się XIII Ogólnopolska konferencja naukowo-techniczna z cyklu: "Problemy gospodarki wodno- -ściekowej w regionach rolniczo-przemysłowych. Organizatora... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-7-8

zeszyt-69-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-7-8.html

 
W numerze m.in.:
Targi instalacyjne ISH 2005 (Jerzy Kosieradzki)
W dniach 15 +19.03.2005 r. odbyły się kolejne targi ISH. Niektórzy uważają, że targi w Mediolanie są jeszcze większe, ale jest to mało istotne, bo ani na jednych ani na drugich nikt nie jest w stanie ... więcej»

System grzewczo-wentylacyjnyz podłogowym rozdziałem powietrza. Część II -Wyniki
Część II. Wyniki symulacji komputerowej MIROSŁAW ZUKOWSKI W drugiej części artykułu omówiono modelowanie zjawisk transportu ciepła i masy, w typowym pokoju wyposażonym w układ podłogowego transportu p... więcej»

Tworzenie podstaw gospodarki cieplnej w Radomiu-zarys historyczny (Ryszard Skarbek)
DO RADOMIA zostałem zaproszony przez Prezydium Rady Narodowej z Wrocławskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Cieplnej, którego byłem jednym z organizatorów. Wrocławskie Przedsiębiorstwo organizowałem na ... więcej»

Budujące TARGI
W dniach 9-11 kwietnia 2005 r. w pawilonach wystawienniczych Targów Kielce odbyła się dwunasta edycja Targów Materiałów Budownictwa Mieszkaniowego i Wyposażenia Wnętrz DOM 2005. Patronat honorowy spra... więcej»

Etyka w naszym życiu (Jerzy Kosieradzki)
Zastanawiając się nad tematem do wakacyjnego numeru COW, szukałem go wśród, tzw. lżejszych tematów, np. jak się opalać, aby się nie przypiec. Oczywiście taki temat nie bardzo nadaje się do COW, chocia... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-6

zeszyt-68-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-6.html

 
W numerze m.in.:
Dr inż. Marek Bednarkiewicz (S)
14 marca 2005 r. zmarł dr inż. Marek Bednarkiewicz wieloletni Dyrektor ds. Naukowo-Badawczych w Ośrodku Badawczo-Rozwojowym Ciepłownictwa SPEC S.A. Odszedł człowiek o dużej wiedzy i wspaniałej kulturz... więcej»

System grzewczo-wentylacyjny z podłogowym rozdziałem powietrza. Część l. Wyniki badań (Mirosław Żukowski)
Opisano stanowisko pomiarowe zaprojektowane i wykonane w celu określenia charakterystyk cieplnej i przepływowej podłogowego sytemu rozdziału powietrza. Eksperyment został wykonany dla trzech konfigura... więcej»

Badania kolektorów słonecznych według europejskiej normy EN 12975 (Jan Danielewicz, Małgorzata Szulgowska-Zgrzywa, Piotr Jadwiszczak)
Przedstawiono zagadnienia poruszane w normie EN 12975. Omówiono metody wyznaczania wydajności kolektorów słonecznych. Przybliżono: zalecany przez normę model matematyczny kolektora, warunki oraz proce... więcej»

Jak szukać błędów (Jerzy Kosieradzki)
W ostatnim felietonie poświęconym korzystaniu z komputera przy projektowaniu, obiecałem, że podzielę się swoimi doświadczeniami w szukaniu błędów (może lepiej kontroli wyników) w obliczeniach wykonany... więcej»

FORUM TERMOMODERNIZACJA 2005 (Maciej Robakiewicz)
STAŁO się już tradycją, że Zrzeszenie Audytorów Energetycznych corocznie organizuje konferencję poświeconą aktualnym problemom termomodernizacji budynków. Tegoroczne FORUM "TERMOMODERNIZACJA 2005" odb... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-5

zeszyt-67-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-5.html

 
W numerze m.in.:
Rys historyczny Oddziału PZITS w Katowicach lata 1938-2004 (Zbigniew Janota)
Technika sanitarna, w nowoczesnym tego słowa znaczeniu, związana jest ściśle z historią rozwoju techniki w drugiej połowie XIX stulecia i w XX wieku. Niezwykle burzliwy w tym okresie rozwój przemysłu,... więcej»

Opis systemu grzewczo-wentylacyjnego z podłogowym rozprowadzaniem powietrza w budownictwie jednorodzinnym (Mirosław Żukowski)
Podano przegląd literatury i rozwiązań technicznych dotyczących systemów podłogowego rozprowadzenia powietrza. Scharakteryzowano również instalację grzewczo-wentylacyjną przeznaczoną przede wszystkim ... więcej»

Obciążenie wilgotnościowe hal basenowych - kontynuacja (Henryk G.Sabiniak, Marek Pietras)
Przedstawiono wyniki obliczeń jednostkowego strumienia masy wilgoci powstającej w wyniku parowania ze wszystkich źródeł wilgoci w hali basenowej z wyjątkiem niecki basenowej(COW 2/2005). INTENSYWNOŚĆ ... więcej»

O uszkodzeniu kotłów grzewczych i jego przyczynach (Stanisław Łopata, Bogusław A. Maludziński)
Opisano uszkodzenia wodnych kotłów, które pojawiły się po krótkim czasie eksploatacji. Stwierdzono, że przyczyną było niewłaściwe ich podłączenie i zasilanie źle uzdatnioną wodą. Zwrócono uwagę na poj... więcej»

Złoty inżynier 2004 (R.P)
W dniu 21 lutego 2005 roku w Warszawskim Domu Technika odbyła się uroczystość wręczenia tytułów ZŁOTEGO INŻYNIERA 2004. Była to już XI edycja plebiscytu czytelników "Przeglądu Technicznego". Impreza t... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-4

zeszyt-66-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-4.html

 
W numerze m.in.:
Metody rozdziału ilości ciepła dostarczonego do budynku na potrzeby ogrzewania i ciepłej wody użytkowej (Jan Syposz)
Jednym z problemów zgłaszanych przez wrocławskie spółdzielnie mieszkaniowe są zastrzeżenia indywidualnych odbiorców ciepła odnośnie do metod określania wartości jednostkowego kosztu podgrzania l m3 ci... więcej»

Ocena jakości ochrony cieplnej pomieszczeń mieszkalnych i im podobnych poza sezonem ogrzewczym (Leszek Laskowski)
Na podstawie poszerzonej interpretacji obligatoryjnego równania bilansowego oraz zwrócenia uwagi na wpływ masywności i struktury obudowy, zaproponowano sposób oceny jakości ochrony cieplnej pomieszcze... więcej»

Co to jest wentylacja (Jerzy Kosieradzki)
Wziąwszy pod uwagę czasopismo, w którym publikowane są moje felietony, tytuł jest trochę dziwny. Skąd pomysł, aby w czasopiśmie mającym w tytule "wentylacja" zadawać tak głupie pytanie? Sądząc po treś... więcej»

Wentylacja mechaniczna jako element wentylacji hybrydowej (Bogdan Mizieliński, Anna Chojnacka)
Zastosowanie wentylacji hybrydowej w budynku wiąże się ze znacznymi oszczędnościami finansowymi w jego eksploatacji. Przy projektowaniu wentylacji należy przyjąć odpowiednie sposoby kształtowania para... więcej»

Badania układu przygotowania ciepłej wody użytkowej z kolektorami słonecznymi w warunkach normalnej eksploatacji budynku (część I) (Krzysztof Wojdyga, Sebastian Kazimierski)
Przedstawiono wyniki badań próżniowych kolektorów słonecznych współpracujących z instalacją przygotowania cieplej wody użytkowej w budynku jednorodzinnym. Badania przeprowadzone zostały przy normalnej... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-3

zeszyt-65-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-3.html

 
W numerze m.in.:
Połączenie firm Alfa Laval i Catetherm
Przez wiele lat Alfa Laval i Cetetherm pracowały na swoją pozycję rynkową oddzielnie. Alfa Laval jest obecna na rynku polskim od 80 lat, zaś Cetetherm od 10. Jednakże w obecnej sytuacji, kiedy na rynk... więcej»

Wpływ stanu powietrznego na charakterystykę termoenergetyczną budynków mieszkalnych i im podobnych (Leszek Laskowski)
Sprecyzowano pojęcie stanu powietrznego budynku i niektórych komponentów zewnętrznej obudowy pomieszczeń. Wyjaś- I niono mechanizm filtracji powietrza przez materiały porowate, nieszczelności stolarki... więcej»

Bezpieczeństwo systemów energetycznych
W dniach 9^10 grudnia 2004 roku odbyła się w Warszawie konferencja pt.: Bezpieczeństwo systemów energetycznych. Organizatorami konferencji byli: Polski Komitet ds. Gospodarki Energetycznej NOT oraz Po... więcej»

Możliwość zastosowania skróconego zestawu danych meteorologicznych... (Aleksandra Specjał, Cezary Kolasa, Zbigniew Popiolek)
Ze względów praktycznych laboratoryjny sezon ogrzewczy musi być krótszy od rzeczywistego, z zachowaniem możliwie ścisłego podobieństwa charakterystycznych wielkości dynamicznych oraz wielkości średnio... więcej»

Infrastruktura ochrony środowiska. Europejskie źródła współfinansowania inwestycji (Adam Szyda)
Polityka rozwoju Unii Europejskiej zakłada harmonijny i zrównoważony rozwój wszystkich regionów Wspólnoty. Jednym z najważniejszych programów realizowanych w ramach założonej polityki jest Zintegrowan... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-2

zeszyt-64-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-2.html

 
W numerze m.in.:
prof. dr hab.inż Andrzej Królikowski
Pro/ dr hab. inż. Andrzej Królikowski ukończył studia wyższe na Wydziale Inżynierii Sanitarnej Politechniki Wrocławskiej, uzyskując w 1956 roku tytuł magistra inżyniera urządzeń sanitarnych - specjaln... więcej»

Obciążenia wilgotnościowe hal basenowych (Henryk G. Sabiniak, Marek Pietras)
Przedstawiono wyniki obliczeń jednostkowego strumienia masy wilgoci powstającej w wyniku parowania z powierzchni lustra wody wg różnych metod oraz nomogram do szybkiego, orientacyjnego jej określenia.... więcej»

Powierzchnie chłodzące w klimatyzacji pomieszczeń (Andrzej Girgwoyń)
Omówiono rodzaje stropowych elementów i powierzchni chłodzących stosowanych do klimatyzacja pomieszczeń, z uwzględnieniem sposobu przekazywania chłodu, tj. z przewagą konwekcji (naturalnej bądź wymusz... więcej»

Air Conditioning, Air Protection & District Heating 2005 Klimatyzacja, Ochrona Atmosfery, Ciepłownictwo 23-26 czerwca 2005 r
Politechnika Katedra Klimatyzacji i C:.Ł"łownict Polska Aka Sekcja Ogrzewnictwa, Cie Komitetu Inżynierii Polskie Zrzeszenie Inżynieró Patron:^ : : :,: rwy rodowiska Klimatyzacji icji - polski, angiels... więcej»

Wpływ stopnia perforacji przewodu wentylacyjnego na zasięg wypływającego strumienia powietrza (Katarzyna Gtadyszewska-Fiedoruk, Andrzej Gajewski)
Opisano wyniki badań wizualizacyjnych rozdziału powietrza w wentylowanych pomieszczeniach z uwzględnieniem kąta, pod którym strumień wypływa z przewodu. ZACHOWANIE właściwych warunków rozdziału powiet... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

2005-1

zeszyt-63-cieplownictwo-ogrzewnictwo-wentylacja-2005-1.html

 
W numerze m.in.:
Uchwały, wnioski, dezyderaty XXIV Zebrania Delegatów PZITS
U c h w a ł y 1. Nadać godność Członka Honorowego PZITS zasłużonym dla Stowarzyszenia koleżankom i kolegom: Kazimierz Bajer, Zygmunt Graczyk, prof. Janusz Jeżowiecki, Włodzimierz Kasprzak, prof. Edwar... więcej»

Protokół z Kioto wchodzi w życie. Danfoss Sp. z o.o. - Nagroda Success Story. Czy klimatyzator jest nam potrzebny II Światowy Kongres Inżynierów
Protokół z Kioto ograniczający emisję gazów cieplarnianych wreszcie wchodzi w życie. Trwająca przez długie lata procedura ratyfikacyjna w Rosji zakończyła się. Dokument podpisał Prezydent. Formalnie p... więcej»

Co to jest wentylacja (Jerzy Kosieradzki III okł)
W ostatnim felietonie w roku 2004 napisałem, że przestaję zajmować się poziomem wiedzy projektantów i wykonawców. Wracam do spraw technicznych. Tak się składa, że jedna z notatek o wyroku ogłoszonym p... więcej»

Celsius Plus Ś podgrzewacz wody sterowany pilotem. Nowe rynki Danfoss LPM Sp. z o.o
W październiku Junkers wprowadził na rynek nowy przepływowy podgrzewacz gazowy wody Celsius Plus, który zapewnia szybkie podgrzanie wody. W standardowych podgrzewaczach temperatura wody ustawiana jest... więcej»

Deklarowana i faktyczna charakterystyka cieplna budynkow mieszkalnych (Leszek Laskowski)
Sprecyzowano pojęcie budynku niskoenergochłonnego i zaproponowano klasyfikację obiektów mieszkalnych według kryterium jakości ich charakterystyki wyrażonej wartością wskaźnika sezonowego zapotrzebowan... więcej»

Zobacz wszystkie publikacje »

Czasowy dostęp

zegar Wykup czasowy dostęp do tego czasopisma.
Zobacz szczegóły»