profil Twój Profil
Kliknij, aby zalogować »
Jesteś odbiorcą prenumeraty plus
w wersji papierowej?

Oferujemy Ci dostęp do archiwalnych zeszytów prenumerowanych czasopism w wersji elektronicznej
AKTYWACJA DOSTĘPU! »

Twój koszyk
  Twój koszyk jest pusty

Czasowy dostęp?

zegar

To proste!

zobacz szczegóły
r e k l a m a

ZAMÓW EZEMPLARZ PAPIEROWY!

baza zobacz szczegóły
PRZEMYSŁ SPOŻYWCZY I GASTRONOMIA ›
PRZEGLĄD GASTRONOMICZNY › 2009-6
 

2009-6

 
  DOSTĘP CZASOWY do archiwalnych (lata 2004-2011) e-zeszytów czasopisma

UWAGA! - Oferujemy również w atrakcyjnej cenie dostęp czasowy do archiwalnych e-zeszytów czasopism z wybranej branży

 

Prenumerata

Zamów papierową prenumeratę w wersji PLUS czasopisma PRZEGLĄD GASTRONOMICZNY i zyskaj dostęp do pozostałych elektronicznych publikacji tego czasopisma z lat 2004-2011 (od 1 marca również rok 2012).
Nie zwlekaj - skorzystaj z tysięcy publikacji o najwyższym poziomie merytorycznym.
prenumerata papierowa roczna PLUS (z dostępem do archiwum e-publikacji) - tylko 258,48 zł
prenumerata papierowa roczna PLUS z 10% rabatem (umowa ciągła) - tylko 232,63 zł *)
prenumerata papierowa roczna - 214,20 zł
prenumerata papierowa półroczna - 107,10 zł
prenumerata papierowa kwartalna - 53,55 zł
okres prenumeraty:   
*) Warunkiem uzyskania rabatu jest zawarcie umowy Prenumeraty Ciągłej (wzór formularza umowy do pobrania).
Po jego wydrukowaniu, wypełnieniu i podpisaniu prosimy o przesłanie umowy (w dwóch egzemplarzach) do Zakładu Kolportażu Wydawnictwa SIGMA-NOT.
Zaprenumeruj także inne czasopisma Wydawnictwa "Sigma-NOT" - przejdź na stronę fomularza zbiorczego »

 

A jednak palacze górą!
 
"Brazylijski serial" o zmaganiach zwolenników popijania piwa w zagęszczonej papierosowym dymem atmosferze trwa nadal. Trudno przewidzieć, ile jeszcze będzie odsłon, ale niewątpliwie akcja się rozwija. I chyba nie zawsze zgodnie z oczekiwaniami autorów nowego prawa.W Kraju Wiatraków zdecydowana większość obywateli deklaruje, iż z papierosami nie ma nic wspólnego. Jednak nigdy nie powstało antynikotynowe lobby, broniące praw większości. O obrońcach pojadania i smakowania bez dymu snującego się od sąsiedniego stolika też nie. A jednak rząd przyjął opcję promującą zdrowie i przyjemności smakoszy, wprowadził zakaz palenia w sektorze HoReCa. Nowe zasady zjednoczyły oponentów (czytaj palaczy), wyzwoliły inicjatywę i fantazję w obchodzeniu prawa. I chociaż początek zmagań niczeg[...]
 
Akademia espresso
 
Dominika Matuszak  
Kawa lubi towarzystwo, a szczególnie dobrze czuje się w duecie z mlekiem. Ale jest też wybredna i wymagająca, dlatego musi to być mleko bogate w białko i spienione fachową ręką baristy. O profesjonalnym przygotowaniu kaw mlecznych mówi Marcin Moczydłowski - szef jakości i szkoleń sieci Green Coffee oraz barista-trener w firmie Primulator.Na początek krótkie przypomnienie: każda kawa otrzymana z ekspresu ciśnieniowego to espresso. I tylko espresso. Dopiero na bazie espresso możemy komponować inne napoje kawowe. Dwa najpopularniejsze, to cappuccino i latte. Obydwa z dodatkiem mleka, które z kawą współgra znakomicie, pod warunkiem jednak, że jest odpowiednio przygotowane. Po jakości delikatnej pianki znać rękę baristy. I nie wspomoże nas w tym niestety żadne nowoczesne urząd[...]
 
Barmani polecają
 
Pierwszy raz za barem stanął ponad sześć lat temu, w popularnej szczecińskiej restauracji Columbus. Tam zaszczepił w sobie "barmańskiego bakcyla", ale prawdziwa pasja pojawiła się później, kiedy przeszedł do Baila Club w Szczecinie, gdzie pracuje do dziś, jako zastępca kierownika baru. Poznał tu świetnych barmanów - dobrych fachowców i prawdziwych pasjonatów - od których miał okazję sporo się nauczyć. Od pięciu lat Grzegorz Szumski jest członkiem Stowarzyszenia Polskich Barmanów, co wiąże się z udziałem w licznych konkursach i pokazach barmańskich. Dwa lata temu wygrał konkurs rozgrywany na targach Tur Gastro, dwa razy pod rząd był też laureatem eliminacji Finlandia Vodka Cup w Poznaniu. W tym roku, jako zwycięzca polskich eliminacji do barmańskich mistrzostw świ[...]
 
Barmańscy olimpijczycy
 
Już po raz ósmy hotel Jan III Sobieski był areną zmagań młodych barmanów. W finale wzięło udział 54 uczniów ze szkół gastronomicznych w całej Polsce, którzy przyjechali do Warszawy ze swoimi opiekunami.Tradycyjnie uczestnicy Olimpiady rozpoczęli od testu pisemnego, który był sprawdzianem z wiedzy ogólnej, towaroznawstwa oraz technologii produkcji napojów alkoholowych i bezalkoholowych, a także znajomości jęz. angielskiego (w zakresie podstawowym). W drugiej części Olimpiady ocenie podlegały: umiejętność sprawne- COCKTAIL BAR 34 PG czerwiec 2009 www.przeglad-gastronomiczny.pl VIII Olimpiada Młodych Barmanów Już po raz ósmy hotel Jan III Sobieski był areną zmagań młodych barmanów. W finale wzięło udział 54 uczniów ze szkół gastronomicznych w całej Polsce, którzy przyjec[...]
 
Biesiady w podróży
 
Bogna Wernichowska  
W czasach gdy Europy jeszcze nie przecinały linie kolei żelaznych, a o wycieczkowych autokarach nie pisali nawet autorzy fantastycznych powieści, jedynym dostępnym środkiem lokomocji - oczywiście dla ludzi zamożnych - była podróżna kareta, na której dachu piętrzyły się kufry i rozmaite bagaże. Wśród nich zapasy żywności i wszelkiego rodzaju akcesoria kuchenne przydatne na popasach.Podróże trwały długo. Z Warszawy czy Krakowa do Włoch jechało się - i to przy sprzyjającej pogodzie - około 18-20 dni. Nocą nie podróżowano. Zwykle już dwie godziny przed zachodem słońca zatrzymywano się na popas, na stacji dyliżansów, w zajeździe lub przydrożnej oberży. Dziedzic w drodze Pamiętnikarze opisujący życie i obyczaje w XVIII i XIX stuleciu wiele miejsca poświęcali opowieściom o mniej[...]
 
Człowiek uczy się całe życie
 
Piotr Dominik  
Istotny wpływ na poziom usług hotelarskich ma niewątpliwie personel obsługujący obiekt hotelowy. Do podstawowych wymogów, które powinni spełniać pracownicy hotelu, należą m.in.: predyspozycje fizyczne i psychiczne, zdolności językowe, wysokie kwalifikacje zawodowe, a także chęć ich stałego podnoszenia. Głównym sposobem podnoszenia tych kwalifikacji są oczywiście szkolenia.Program szkoleniowy, oprócz klasycznych szkoleń wewnętrznych (prowadzonych przez pracowników firmy) oraz zewnętrznych (wyspecjalizowane agencje szkoleniowe), może obejmować też inne formy doskonalenia pracowników, jak: rotacja zadań, szkolenie w trakcie pracy, coaching itd. W branży hotelarskiej, warto szczególnie rozwijać kształcenie przez pracę. Pracownik, dzięki pracy na wybranych stanowiskach zdobywa[...]
 
Czysta woda, zdrowia doda
 
Monika Hoffmann  
Woda stanowi główny składnik ilościowy pożywienia, a także jest niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania organizmu. Wypełnia znaczną część wszystkich komórek ciała i stanowi środowisko, w którym przebiegają procesy życiowe. Jest między innymi niezbędna do prawidłowego trawienia i wchłaniania w przewodzie pokarmowym, służy do transportu składników odżywczych i metabolitów, jest nośnikiem i rozpuszczalnikiem składników mineralnych, a także bierze udział w procesach termoregulacji.Zapotrzebowanie na wodę u dorosłego człowieka wynosi w ciągu doby około 30 ml na kilogram masy ciała, co odpowiada 1 ml/1 kcal pożywienia i może wzrastać, w zależności od temperatury otoczenia, stanu fizjologicznego oraz wieku. Przyjmuje się, że dorosły człowiek może przeżyć bez wody zaledwie od 3 [...]
 
Kariera kryzysowa
 
Teresa Wojciechowska  
Młodym ludziom, tuż po szkole, coraz trudniej znaleźć pracę. Kto jest ich konkurencją? Starsi pracownicy, którzy nie spieszą się na emeryturę.John Clancy wiele lat pracował w najlepszych restauracjach Nowego Jorku, obsługując sławnych ludzi z tak zwanej Listy A. Potem prowadził pub w swojej rodzinnej Irlandii, a przez ostatnie pięć lat, znowu w Nowym Jorku, witał gości w jednym z popularnych barów irlandzkich w centrum miasta. Obecnie 73-letni Clancy, spodziewał się, że wreszcie będzie mógł nic nie robić. - Myślałem, że w przyszłym roku przejdę na emeryturę - mówi ze swoim sympatycznym irlandzkim akcentem. Z kolei młoda, 22-letnia Aris Kim, właśnie zaczyna włączać się w szeregi ludzi pracy. Absolwentka New York University, po rocznym bezpłatnym stażu w jednym z renomowanyc[...]
 
Królowa cappuccino
 
Jak się zostaje Mistrzem Polski Baristów? Miesiące przygotowań, konkursowe emocje i motywującą tremę wspomina Izabela Popiołek z kawiarni Green Coffee, tegoroczna laureatka Mistrzostw Polski.Baristką jest od blisko czterech lat, w Green Coffee pracuje już ponad dwa. To ważne, by trafić do firmy, która akceptuje i wspiera mistrzowskie aspiracje. Iza Popiołek przyznaje, że w Green Coffee od początku miała "zielone światło" dla realizacji swoich ambitnych planów. Sukcesy zawdzięcza własnej ciężkiej pracy i sumienności - to na pewno. Ale nie sposób pominąć ludzi, których miała szczęście spotkać na swej drodze i od których mogła się uczyć, czerpać doświadczenie i liczyć na wsparcie podczas żmudnych przygotowań do zawodów. Jednym z pierwszych, który dostrzegł talent Izy i stał się[...]
 
Kult dobrego smaku
 
Dominika Matuszak  
Barbara Drążek, właścicielka restauracji Cafe Europe w Warszawie, zamiłowanie do dobrego jedzenia wyniosła z rodzinnego domu. Już jej pradziadkowie prowadzili przydrożną karczmę pod Warszawą, a dziadkowie - restaurację. Pani Barbara nie zamierzała początkowo iść w ślady swych antenatów, ale los chciał, że trafiła do szkoły hotelarskiej i tak się zaczęła jej przygoda z gastronomią. Pracowała m.in. w hotelu Bristol, potem w Europejskim, gdzie zdobyła solidne zawodowe podstawy i nabrała hotelarskiego doświadczenia. Z takim przygotowaniem wyjechała z kraju i na 12 lat osiadła w Stanach Zjednoczonych. Miała okazję pracować w bardzo ekskluzywnym klubie golfowym, w Palm Beach na Florydzie, gdzie zrodziła się jej miłość do sztuki kulinarnej. Pracowała ze znakomitym francuskim sz[...]
 
Liderzy rynku
 
Wawa-Gastro to odpowiedź na rosnące zainteresowanie wysokiej klasy sprzętem gastronomicznym. Nowo powstała Firma oferuje m.in. piece konwekcyjno-parowe MKN i profesjonalne zmywarki MEIKO. To prawdziwe hity na gastronomicznym rynku, których jakość i innowacyjność docenia coraz liczniejsze grono restauratorów i szefów kuchni.Firma Wawa-Gastro działa od lutego br. Jej biura i salon wystawienniczy mieszczą się w warszawskiej dzielnicy Włochy, gdzie zainteresowani mogą obejrzeć oferowane urządzenia, zasięgnąć profesjonalnych opinii i konsultacji związanych z wyposażeniem zakładu, zamówić kompleksowy projekt zaplecza kuchennego. Firma blisko współpracuje z Krak-Gastro - uznanym i cenionym ekspertem z zakresu wyposażenia lokali gastronomicznych, szczycącym się wieloletnim doświadcz[...]
 
Migawki z EuroGastro
 
Tegoroczne targi EuroGastro były wyjątkowe - zorganizowane po raz pierwszy w nowym przestronnym Centrum Targowo-Kongresowym MTPolska w Warszawie, pozwoliły wygodnie i okazale zaprezentować się wystawcom ukazując siłę gastronomicznej branży. EuroGastro po raz kolejny obroniły swą czołową pozycję wśród targowych imprez dla sektora HoReCa w Polsce.Podczas trzech targowych dni (25-27 marca 2009 r.) stoiska Euro- Gastro odwiedziło blisko 21 000 osób, podziwiając ofertę 282 wystawców z 12 krajów. Jak co roku, nie zabrakło technicznych nowinek gastronomicznych, które już niebawem z pewnością zagoszczą w niektórych lokalach. Na warszawskich targach pokazano m.in. ekspres do kawy samoczynnie uzdatniający wodę, pierwszy na świecie dwukomorowy piec konwekcyjno-parowy z jednym panele[...]
 
Mistrzowski Green Day
 
W połowie kwietnia w warszawskim hotelu Hyatt odbyły się eliminacje do mistrzostw World Cocktail Competition 2009 w Berlinie. Konkurs organizowany był przez Stowarzyszenie Polskich Barmanów i wzięło w nim udział ponad 30 barmanów z całego kraju.Eliminacje do Mistrzostw Świata to jeden z najbardziej prestiżowych konkursów barmańskich. Zwycięzca będzie reprezentował Polskę na arenie międzynarodowej - podkreślał Piotr Dziadkowiec, wiceprezydent SPB. Bardzo wysoko ocenił też poziom tegorocznych eliminacji, co potwierdzili również sędziowie techniczni, oceniający pracę zawodników. O zakwalifikowaniu się do eliminacji decydowała kolejność zgłoszeń. Każdy, kto na bieżąco śledzi wydarzenia w branży, miał więc szansę na udział w tym przedsięwzięciu. Konkursowe koktajle, to short dri[...]
 
Perfekcyjny design
 
Władysław Serwatowski  
Wśród 274 wystawców XIII Międzynarodowych Targów Gastronomicznych EuroGastro 2009 szczególnie wyróżniała się grupa 28 stoisk. Mimo rywalizacji i rynkowej konkurencji łączył je produkt wiodący - kawa oraz sprzęt i akcesoria do jej parzenia i podawania.Obecność tak wielu firm "kawowych" kojarzyłem z prognozą rynkową Międzynarodowej Organizacji Kawy ICO. Szacuje ona, że wzrastający światowy popyt na kawę w 2009 r. przewyższy jej produkcję roczną o 480 000 ton. Popyt ten, przy zapasach eksporterów najniższych od 40 lat, spowoduje niedobór kawy na najważniejszych rynkach - w USA, w Niemczech, Francji, Hiszpanii, Włoszech, Brazylii i w krajach skandynawskich, gdzie roczne spożycie kawy przekracza 11 kg na osobę. Aby brakowi kawy zapobiec jest wysoce prawdopodobne, że ceny kaw[...]
 
Przy stołach Prezydenta
 
Władysław Serwatowski  
Prezydent RP powierzył ważną sferę strategicznych i delikatnych kompetencji dotyczących stosunków międzynarodowych Osobie spoza swej Kancelarii; wykonująca te zadania z dyskrecją, smakiem i znawstwem, nie jest tytułowana ministrem stanu.Osobą tego najwyższego zaufania jest Maria Kaczyńska. Polacy dobrze wiedzą, że Pani Prezydentowa interesuje się teatrem, muzyką, baletem, ale bardzo niewiele osób ze środowiska polskiej gastronomii wie, że żona Prezydenta RP doskonale zna sztukę kulinarną i jej znaczenie w relacjach Męża z najważniejszymi przedstawicielami państw i organizacji międzynarodowych. Do zwyczajowych kompetencji Pierwszej Damy należy ustalanie i decydowanie, co, jak i kiedy podawane jest na stołach w czasie oficjalnych śniadań i oficjalnych obiadów wydawanych p[...]
 
Rewolucja w gastronomii
 
Restauratorzy od lat używają postmixów do produkcji napojów gazowanych. - To jednak nie to samo, co cola z małej butelki - twierdzą zwolennicy tradycyjnych rozwiązań. Wkrótce się to zmieni, dzięki nowemu urządzeniu, które będzie wytwarzało napój gazowany nie do odróżnienia z takim samym napojem w szklanej butelce.O swoim rewolucyjnym projekcie mówi jego Autor - Richard Roider. ◗ Jest Pan autorem jednej z większych sensacji na rynku gastronomicznym ostatnich lat. Jak doszło do powstania World Drinks? - Od 25 lat jestem specjalistą od postmixów i systemów kasowych. Zaczynałem w firmie SGI-Salzburg, jako technik serwisowy urządzeń Coca-Coli. Jako młody człowiek odpowiadałem za sieć McDonaldsa. Już wtedy zacząłem ulepszać te urządzenia. Po kilku latach miałem głowę pełną[...]
 
Ryba na trzy sposoby
 
Podczas jednego z majowych spotkań w Makro Horeca-Centrum w Warszawie, firma Norge przygotowała pokaz przyrządzania ryb i owoców morza. Zaproszeni goście - szefowie kuchni i restauratorzy - byli pod dużym wrażeniem zaprezentowanych technik i pomysłów kulinarnych.Szkolenie prowadził Endre Gabrielsen, jeden z najbardziej uznanych szefów kuchni w Norwegii. Obecnie związany jest z Norweskim Instytutem Gastronomicznym w Stavanger - kulinarnej stolicy Norwegii. Norweski szef kuchni zaprezentował trzy techniki obróbki ryb, na przykładzie trzech różnych gatunków: łososia, dorsza i halibuta. Uczestniczący w szkoleniu Zenon Hołubowski - Członek Zarządu Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Szefów Kuchni i Cukierni, z wielkim zainteresowaniem przyglądał się poczynaniom Norwega. Na naszy[...]
 
Słodka wizytówka stolicy
 
Dominika Matuszak  
Warszawa ma nowe ciastko - Zygmuntówkę! W myśl zamierzeń włodarzy miasta, stanie się ona słodkim i apetycznym symbolem stolicy, rozpoznawalnym niczym Pałac Kultury, Syrenka czy też Kolumna Zygmunta. Warszawska Zygmuntówka powstała w znanej pracowni o przedwojennych tradycjach - Cukierni NOVA Witolda Teledzińskiego.Konkurs na warszawskie ciastko został ogłoszony przez Urząd Miasta Stołecznego Warszawy. Nazwę wymyślili internauci, a chęć stworzenia receptury zgłosiło 18 warszawskich cukierni, należących do Cechu Rzemiosł Spożywczych. Jurorom najbardziej przypadła do gustu Zygmuntówka wykonana wg receptury Cukierni NOVA Witolda Teledzińskiego. - Od początku był pomysł, żeby stworzyć ciastko na bazie żurawiny, z kremem, bitą śmietaną i bezą. Ale dopiero kiedy zaczęliśmy opracowy[...]
 
Stan magazynu
 
Wiesława Grzesińska  
Istotnym parametrem w technologii produkcji gastronomicznej jest odpowiednie przechowywanie artykułów spożywczych, które wymagają różnych warunków magazynowania. Wynikają one z właściwości fizykochemicznych i biochemicznych danych produktów.Suche artykuły spożywcze - np. mąka lub kasze - nie psują się zbyt szybko, ponieważ zawierają niewiele wody, co nie wystarcza do rozwoju drobnoustrojów. Dlatego można je przechowywać dość długo. Inaczej wygląda sprawa z produktami o wysokiej zawartości wody, jak np.: mięso, drób, ryby, większość owoców i warzyw. W temperaturze pokojowej ulegają one szybkiemu psuciu się. Należy je więc przechowywać w temperaturach obniżonych. Podziały magazynowe Z punktu widzenia optymalnych warunków przechowywania żywności, można wydzielić trzy pods[...]
 
Stawiam na przedsiębiorczość
 
Doświadczony szef kuchni, ceniony fachowiec i świetny organizator - w środowisku gastronomicznym Dariusz Zahorański cieszy się bardzo dobrą opinią. A jakim będzie Prezesem? Pokażą najbliższe lata. Dariusz Zahorański właśnie stanął na czele nowo wybranego Zarządu OSSKiC i ostro zabiera się do pracy. Nam opowiedział, jak postrzega rolę Stowarzyszenia w branży oraz w jaki sposób zamierza je rozwijać i umacniać.Pierwsza decyzja nowego Prezesa, to dobór współpracowników. W Zarządzie obok Dariusza Zahorańskiego zasiedli głównie przedsiębiorcy - szefowie kuchni i gastronomicy, którzy jednocześnie prowadzą własne firmy. - Dobrałem sobie ludzi, którym po pierwsze mogę ufać i którzy będą kreatywni. To właściciele restauracji i firm cateringowych, którzy wiedzą jak zarządzać i jak zar[...]
 
Strategia zapobiegania
 
Waldemar Dzwolak  
Pomieszczenia kuchenne i magazynowe zakładów żywienia zbiorowego są miejscem chętnie odwiedzanym przez niektóre zwierzęta poszukujące pokarmu, wody i miejsca schronienia.Lista tych nieproszonych gości jest długa i obejmuje m.in.: ◗ zwierzęta domowe oraz hodowlane (np. koty, psy, drób i gołębie) ◗ leśne i parkowe (np. kuny, wiewiórki i ptaki) ◗ gryzonie (szczury i myszy) ◗ muchówki (np. muchy i muszki owocowe) ◗ błonkoskrzydłe (np. osy i mrówki) ◗ karaczanowate (karaluchy i prusaki) ◗ roztocze (np. rozkruszki - mączne i serowe itp.) ◗ motyle (np. mklik mączny) ◗ szczeciogonki (np. rybiki - cukrowe i piekarnicze). Szkodniki obecne w zakładach gastronomicznych powodują znaczące straty ekonomiczne. Są one następstwem n[...]
 
Wiosenny powiew burgunda
 
Są na polskim rynku wina firmy, które darzę szczególną sympatią. Należy do nich Mielżyński Wines-Spirits-Specialties - nie tylko przez wzgląd na klasę win stamtąd, ale i na umięjetność stworzenia wokół wina otoczki i atmosfery, jakiej ono wymaga. Na wiosnę tego roku u Mielżyńskiego zapachniało burgundem.Imprezy winno-muzyczne w starej Warszawskiej Fabryce Koronek, a wśród nich Bud Break - wiosenne święto pękania pąków - stały się już tradycją. W tym roku, imprezę pomyślano jako połączenie prezentacji win z Burgundii, norweskich potraw (głównie ryby, ale jak przyrządzone!) oraz muzyki zespołu Uniatowski Project. Cała kombinacja była niewątpliwie ciekawa i udana, ale ja skupię się na winach - i o nich w tym artykule. Wina burgundzkie - wysoko cenione w świecie, zwłaszcza [...]
 
Ziemniaczane sekrety
 
Dorota Czerwińska  
Żywność wygodna (ang. convenience food) cieszy się coraz większym zainteresowaniem konsumentów. Produkty ułatwiające przygotowywanie posiłków, wymagające krótkiej obróbki cieplnej lub gotowe do spożycia są wytwarzane między innymi z popularnych ziemniaków.Ziemniaki to produkty niskokaloryczne; zawierają nieznaczne ilości białka dobrej jakości. Również zawartość w nich tłuszczu jest bardzo mała. Głównym składnikiem energetycznym ziemniaków są węglowodany złożone. Wśród składników mineralnych przeważają pierwiastki o działaniu zasadotwórczym, głównie potas i magnez. Ziemniaki stanowią jedno z najważniejszych źródeł wit. C w diecie. Średnie dzienne spożycie ziemniaków (uwzględniając ziemniaki i różne przetwory ziemniaczane) wynosi 250-300 g. Mimo że spożycie ziemniaków w[...]